Paradojas butlerianas

Con la presencia de Judith Butler, se presentó en Buenos Aires, durante la 35º Feria del Libro, ¿Quién le canta al Estado-nación? Lenguaje, política, pertenencia, un diálogo entre Judith Butler y Gayatri Chakravorty Spivak con prólogo de Eduardo Grüner, editado por Paidós.

Judith Butler estuvo en Buenos Aires, para deleite de su público –exiguo pero entusiasta-, dictando un seminario de doctorado en la UBA y presentando su último libro, donde se transcribe el diálogo que mantuvo con Gayatri Chakravorty Spivak en una universidad californiana, en mayo de 2006. El tema: “las nuevas condiciones asociadas a las ideas de estado, nación y pertenencia, y sus variables expresivas político-culturales.”[1] Ambas profesoras de Literatura Comparada discurrieron, en aquel entonces, acerca de la interpretación del himno de los EE.UU. en castellano, un hecho acaecido en medio de las movilizaciones multitudinarias de inmigrantes ilegales y que suscitó el rechazo del entonces presidente George W. Bush, en estos términos: “Pienso que el himno nacional debe ser cantado en inglés.” Para añadir: “La gente que quiera ser un ciudadano de este país debe aprender inglés, y deben aprender a cantar el himno nacional en inglés.”

En Buenos Aires, la presentación de Judith Butler en la Feria del Libro estaba auspiciada, paradójicamente, por la revista cultural del diario La Nación. Quizás nadie le haya advertido a la autora que nunca mejor dicho aquello de traduttore, traditore si, a la ilustre visitante, se le tradujo La Nación por The Nation. Porque resulta paradójico que el oligarca diario golpista argentino auspiciara la charla de esta probablemente fiel lectora del progresista semanario norteamericano homónimo de más antigua tradición demócrata. Además, para regodeo de fanáticos deconstruccionistas y nueva paradoja de la noche, esta conferencia sobre estados y naciones, se dictó en la sala que lleva el nombre del célebre escritor argentino nacido en Palermo, más british que el Big Ben y enterrado en Ginebra. Y por último, para perplejidad de la conferencista y risas cómplices del público presente, en medio de su charla sonó, también paradójica y estrepitosamente, una banda marcial que –fuera del predio- ensayaba una marcha que bien podía confundirse con un himno nacional.

Finalmente, la conferencia terminó con una pequeña rebelión del auditorio ante la firme decisión de la presentadora de La Nación de no dar la palabra al público (corroborado, no era The Nation, no). Un reclamo con abucheos que, sin que mediara traducción alguna, Butler supo interpretar y resolver haciendo caso omiso de su auspiciante y pidiendo que la hicieran responsable a ella misma por las demoras en entregar la sala.

Pero, más allá de la licencia de bromear que se atribuye quien suscribe, ¿de qué habló Judith Butler?

Para seguir leyendo el artículo, hay que esperar la publicación de la revista Lucha de Clases. En breve, en venta en el Instituto del Pensamiento Socialista y las principales librerías del país. O leerlo y/o bajarlo en pdf, haciendo click ACÁ

[1] Comentario en contratapa de la edición de Butler y Spivak: ¿Quién le canta al Estado-nación?, Paidós, Bs. As., 2009.